A hose assembly holds pressure because a steel ferrule has been squeezed onto the hose over a barbed fitting stem to an exact diameter. A few tenths of a millimetre too loose and it pulls off; too tight and the wire braid is crushed and the hose fails at the fitting. This is the part of hydraulics where precision is not optional.
ပိုက် assembly သည် ဖိအားခံနိုင်ရခြင်းမှာ သံ ferrule ကို ချွန်ထစ်ပါသော fitting ထောက်ပေါ်ရှိ ပိုက်ပေါ်တွင် အတိအကျ အချင်းအထိ ဖိညှစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မီလီမီတာ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ အနည်းငယ် လျော့ရင် ပြုတ်ထွက်ပြီး၊ တင်းလွန်းရင် သံကြိုးအလွှာ ချေမွကာ ပိုက်သည် fitting တွင် ပျက်သည်။ ဤသည်မှာ ဟိုက်ဒရောလစ်တွင် တိကျမှုသည် ရွေးချယ်စရာမဟုတ်သည့် အပိုင်း ဖြစ်သည်။
What is a ferrule and how is it sized?
Ferrule ဆိုတာဘာလဲ၊ ဘယ်လို အရွယ်သတ်မှတ်လဲ။
A steel sleeve that slides over the hose and is compressed onto it. It is sized by hose dash size and by the fitting series it belongs to — our WPR ferrules run in the 00100 and 00200 series with dash sizes from -04 through -06, -08, -10, -12 and -16. The series number matters as much as the dash: a 00100 and a 00200 of the same dash are not interchangeable.
ပိုက်ပေါ် လျှောတင်ပြီး ဖိညှစ်ရသော သံအိတ် ဖြစ်သည်။ ပိုက် dash အရွယ်နှင့် ၎င်းပါဝင်သော fitting စီးရီးဖြင့် အရွယ်သတ်မှတ်သည် — ကျွန်ုပ်တို့ WPR ferrule များသည် 00100 နှင့် 00200 စီးရီးများတွင် -04 မှ -06, -08, -10, -12, -16 အထိ dash အရွယ်များဖြင့် ရှိသည်။ စီးရီးနံပါတ်သည် dash လောက်ပင် အရေးကြီးသည် — dash တူသော 00100 နှင့် 00200 ကို အပြန်အလှန် အစားထိုး၍ မရပါ။
How is the crimp diameter decided?
Crimp အချင်းကို ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်လဲ။
From the manufacturer chart for that exact combination of hose, ferrule and fitting — not from judgement and not from the previous job. The chart gives a target diameter and a tolerance, usually a few tenths of a millimetre. After crimping, measure across the flats of the ferrule with a vernier caliper and write the reading down. An assembly that has not been measured has not been checked.
ထိုပိုက်၊ ferrule နှင့် fitting ပေါင်းစပ်မှု အတိအကျအတွက် ထုတ်လုပ်သူ ဇယားမှ ဖြစ်သည် — ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် မဟုတ်၊ ယခင်အလုပ်မှလည်း မဟုတ်ပါ။ ဇယားသည် ပန်းတိုင်အချင်းနှင့် ခွင့်ပြုချက် (များသောအားဖြင့် မီလီမီတာ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ အနည်းငယ်) ပေးသည်။ Crimp ပြီးလျှင် ferrule ၏ ပြားနေသောမျက်နှာများကို vernier caliper ဖြင့် တိုင်းပြီး ဖတ်ချက်ကို ရေးမှတ်ပါ။ မတိုင်းထားသော assembly သည် မစစ်ဆေးရသေးသော assembly ဖြစ်သည်။
What are dies and why do they have ranges?
Die တွေက ဘာလဲ၊ ဘာကြောင့် အပိုင်းအခြားတွေ ရှိလဲ။
Dies are the shaped jaws that close around the ferrule, and each set covers a band of diameters. Our UNIFLEX UA4 adjustable die sets are listed by range — 280-6.8 covering 6.8 to 9 mm, 280-9 covering 9 to 12 mm, 280-12 covering 12 to 14 mm and 280-14 covering 14 to 17 mm. Using a die outside its range gives an uneven crimp that looks finished and is not.
Die များသည် ferrule ပတ်လည် ပိတ်လာသော ပုံသွင်းထားသည့် မေးရိုးများ ဖြစ်ပြီး၊ အစုံတစ်ခုစီသည် အချင်း အပိုင်းအခြားတစ်ခုကို လွှမ်းခြုံသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ UNIFLEX UA4 ချိန်ညှိနိုင်သော die အစုံများကို အပိုင်းအခြားဖြင့် ဖော်ပြထားသည် — 280-6.8 သည် ၆.၈ မှ ၉ မီလီမီတာ၊ 280-9 သည် ၉ မှ ၁၂ မီလီမီတာ၊ 280-12 သည် ၁၂ မှ ၁၄ မီလီမီတာ၊ 280-14 သည် ၁၄ မှ ၁၇ မီလီမီတာ ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အပိုင်းအခြားပြင်ပတွင် die သုံးလျှင် ပြီးစီးသယောင် ရှိသော်လည်း မပြီးသေးသည့် မညီညာသော crimp ရသည်။
What is skiving and when is it needed?
Skiving ဆိုတာဘာလဲ၊ ဘယ်အချိန် လိုလဲ။
Removing the outer rubber cover from the end of the hose so the ferrule grips the wire braid directly. Some fitting series are designed to be skived and some are designed not to be, and the two are not interchangeable — a non-skive fitting crimped over a skived hose has lost the material it was meant to compress. Check which series you have before cutting anything.
Ferrule သည် သံကြိုးအလွှာကို တိုက်ရိုက် ဖက်နိုင်စေရန် ပိုက်အဖျားမှ အပြင်ရော်ဘာအကာကို ဖယ်ရှားခြင်း ဖြစ်သည်။ အချို့ fitting စီးရီးများကို skive လုပ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပြီး အချို့ကို မလုပ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသဖြင့် နှစ်ခုကို အပြန်အလှန် အစားထိုး၍ မရပါ — Skive လုပ်ထားသော ပိုက်ပေါ် non-skive fitting crimp လုပ်လျှင် ဖိညှစ်ရမည့် ပစ္စည်း ပျောက်သွားပြီ ဖြစ်သည်။ ဘာမျှ မဖြတ်မီ ဘယ်စီးရီး ရှိသည် စစ်ပါ။
How do I check a finished crimp?
ပြီးသွားတဲ့ crimp ကို ဘယ်လိုစစ်မလဲ။
Four checks in a minute. Measure the crimp diameter against the chart. Look at the ferrule skirt — it should be even all the way round with no flaring or splitting. Check the hose has not been pushed out of the fitting, using the insertion mark you made before crimping. And look inside the hose end for rubber pushed in by the stem.
တစ်မိနစ်အတွင်း စစ်ဆေးမှု လေးခု။ Crimp အချင်းကို ဇယားနှင့် တိုက်တိုင်းပါ။ Ferrule အနားကို ကြည့်ပါ — ပတ်လည်လုံး ညီညာရမည်၊ ဖောင်းထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကွဲခြင်း မရှိရပါ။ Crimp မလုပ်မီ ရေးမှတ်ထားသော ထည့်သွင်းအမှတ်ဖြင့် ပိုက်သည် fitting မှ ထွက်မလာကြောင်း စစ်ပါ။ ထို့နောက် ပိုက်အဖျားအတွင်းသို့ ထောက်က တွန်းထည့်လိုက်သော ရော်ဘာ ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
Why mark the hose before crimping?
Crimp မလုပ်ခင် ပိုက်ကို ဘာကြောင့် အမှတ်လုပ်ရလဲ။
Because the only way to know the fitting is fully inserted is to see that it has not moved. Push the hose fully onto the stem, mark the rubber at the ferrule edge with a pen, then crimp and check the mark is still where you left it. A fitting that backed out by a few millimetres during crimping has less grip than the chart assumes, and it will let go under pressure.
Fitting အပြည့် ဝင်ကြောင်း သိရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းမှာ ၎င်း မရွေ့ကြောင်း မြင်ရခြင်း ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပိုက်ကို ထောက်ပေါ် အပြည့် တွန်းသွင်း၊ Ferrule အနားတွင် ရော်ဘာကို ဘောပင်ဖြင့် အမှတ်လုပ်၊ ထို့နောက် crimp လုပ်ပြီး အမှတ်သည် ထားခဲ့သည့်နေရာတွင် ရှိမရှိ စစ်ပါ။ Crimp လုပ်စဉ် မီလီမီတာအနည်းငယ် နောက်ဆုတ်သွားသော fitting သည် ဇယားက ယူဆထားသည်ထက် ဖက်တွယ်မှု နည်းပြီး၊ ဖိအားအောက်တွင် ပြုတ်မည်။
Can a crimped fitting be reused?
Crimp လုပ်ပြီးသား fitting ကို ပြန်သုံးလို့ရလား။
The ferrule never — it has been deformed to its final shape and cannot grip again. The fitting stem sometimes, if it is clean, the barbs are sharp and the sealing face is undamaged, and the series allows it. In practice, on a machine that matters, fit a new ferrule and a new fitting; they cost a fraction of the downtime of a second failure.
Ferrule ကို ဘယ်တော့မှ မရပါ — နောက်ဆုံးပုံစံအထိ ပုံပျက်သွားပြီး ပြန်မဖက်နိုင်တော့ပါ။ Fitting ထောက်ကို တစ်ခါတစ်ရံ ရသည် — သန့်ပြီး၊ ချွန်ထစ်များ ထက်နေကာ၊ ပိတ်ဆီးမျက်နှာပြင် မပျက်ဘဲ၊ စီးရီးက ခွင့်ပြုလျှင် ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့တွင် အရေးကြီးသော စက်တစ်ခုအတွက် ferrule အသစ်နှင့် fitting အသစ် တပ်ပါ — ဒုတိယအကြိမ် ပျက်ခြင်း၏ အလုပ်ရပ်ချိန်နှင့် နှိုင်းလျှင် ဈေးအနည်းငယ်သာ ဖြစ်သည်။
Comments
Please sign in to leave a comment.