Inspecting and Maintaining Hoses — and the One Safety Rule

Hydraulic hose wears out on a schedule you cannot see from the outside. This article covers what to look for, when to replace, and the one rule that matters more than all of it: never look for a leak with your hand.
ဟိုက်ဒရောလစ် ပိုက်သည် အပြင်မှ မမြင်နိုင်သော အချိန်ဇယားအတိုင်း ပွန်းစားသည်။ ဤဆောင်းပါးသည် ဘာကို ရှာရမည်၊ ဘယ်အချိန် လဲရမည်၊ နှင့် အားလုံးထက် ပိုအရေးကြီးသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု — ယိုစိမ့်မှုကို လက်ဖြင့် ဘယ်တော့မှ မရှာပါနှင့် ကို ဖော်ပြသည်။

The red line rising from the hose is a pinhole jet. At the pressures a hydraulic line runs at, that jet is often too fine to see and carries enough force to pass through skin. On the left a hand is shown crossed out — passing a hand along a hose to feel for a leak is how injection injuries happen. On the right the same search is done with a piece of cardboard held on a long enough reach that no part of the body is in the jet path; wood or sheet metal work equally well. If fluid does enter the skin, the wound may look like a small puncture and barely hurt at first: go to hospital immediately and tell them it is a hydraulic fluid injection, not a cut.

How do I check for a leak safely?

ယိုစိမ့်မှုကို လုံခြုံစွာ ဘယ်လိုစစ်မလဲ။

Run a piece of cardboard, wood or metal along the hose — never your hand or fingers. Use something with enough reach that no part of your body is in the path. A pinhole leak in a pressurised hose is often almost invisible, and the jet from it can pass straight through skin.
ကတ်ထူ၊ သစ်သား သို့မဟုတ် သတ္တုတစ်ခုကို ပိုက်တစ်လျှောက် ရွှေ့ပါ — သင့်လက် သို့မဟုတ် လက်ချောင်းများကို ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနှင့်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ် မည်သည့်အပိုင်းမျှ လမ်းကြောင်းတွင် မရှိစေရန် လုံလောက်စွာ ရှည်သောအရာကို သုံးပါ။ ဖိအားရှိသောပိုက်ရှိ အပ်ဖျားလောက် အပေါက်သည် မကြာခဏ မမြင်နိုင်သလောက် ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှ ပန်းထွက်သောအရည်သည် အရေပြားကို ဖောက်ဝင်နိုင်သည်။

What happens if fluid goes into the skin?

အရည်က အရေပြားထဲ ဝင်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

A high pressure injection injury. The entry wound can look like a tiny puncture and barely hurt at first, while the fluid spreads under the skin and destroys tissue. It can lead to severe burns, lacerations, loss of a finger or hand, and blindness if it reaches the eye. Go to hospital immediately and tell them it is a hydraulic fluid injection — not a cut. Do not wait to see whether it gets worse.
ဖိအားမြင့် ထိုးသွင်းဒဏ်ရာ ဖြစ်သည်။ ဝင်ပေါက်ဒဏ်ရာသည် သေးငယ်သော ဖောက်ရာကဲ့သို့ မြင်ရပြီး ပထမတွင် နာကျင်မှု အနည်းငယ်သာ ရှိနိုင်ကာ၊ အရည်သည် အရေပြားအောက်တွင် ပျံ့နှံ့ပြီး တစ်ရှူးများကို ဖျက်ဆီးသည်။ ပြင်းထန်သော လောင်ကျွမ်းမှု၊ ပြတ်ရှမှု၊ လက်ချောင်း သို့မဟုတ် လက် ဆုံးရှုံးမှုနှင့် မျက်လုံးသို့ ရောက်ပါက မျက်မမြင်ဖြစ်ခြင်းအထိ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ချက်ချင်း ဆေးရုံသို့သွားပြီး ၎င်းသည် အရှသေးမဟုတ်ဘဲ ဟိုက်ဒရောလစ်အရည် ထိုးဝင်မှု ဖြစ်ကြောင်း ပြောပါ။ ပိုဆိုးမလား စောင့်ကြည့်မနေပါနှင့်။

What should I look for on a routine check?

ပုံမှန်စစ်ဆေးမှုမှာ ဘာကို ကြည့်သင့်လဲ။

Cracking or hardening of the cover, any place where the cover has worn through and wire is showing, blistering, a hose that has gone soft or spongy, oil weeping at the crimp, and a fitting that has begun to turn. Wire showing through the cover is not a warning — it is a hose already at the end of its life.
အဖုံး အက်ကွဲခြင်း သို့မဟုတ် မာကျောခြင်း၊ အဖုံးပွန်းပျက်၍ ဝါယာပေါ်နေသော နေရာမှန်သမျှ၊ ဖူးရောင်ခြင်း၊ ပျော့ပြောင်းသွားသောပိုက်၊ ညှစ်ထားရာတွင် ဆီစိမ့်ခြင်း၊ နှင့် လှည့်စပြုနေသော fitting။ အဖုံးမှ ဝါယာပေါ်နေခြင်းသည် သတိပေးချက် မဟုတ်ပါ — သက်တမ်းကုန်ဆုံးနေပြီးဖြစ်သော ပိုက် ဖြစ်သည်။

What causes most early failures?

စောစီးစွာ ပျက်စီးမှု အများစုကို ဘာက ဖြစ်စေလဲ။

Abrasion, twist and heat, in that order. A hose rubbing against a frame member or against another hose will wear through the cover long before the hose itself is old. Fit a guard or a wrap where contact cannot be designed out, and fix the routing rather than replacing the same hose every few months.
ပွတ်တိုက်ခြင်း၊ လိမ်ခြင်းနှင့် အပူ၊ ထိုအစီအစဉ်အတိုင်း။ ဘောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားပိုက်နှင့် ပွတ်တိုက်နေသောပိုက်သည် ပိုက်ကိုယ်တိုင် အိုမင်းမီ ကာလကြာရှည်စွာ အလျင် အဖုံးကို ပွန်းပျက်စေမည်။ ထိတွေ့မှုကို ဒီဇိုင်းဖြင့် မဖယ်ရှားနိုင်သည့်နေရာတွင် အကာ သို့မဟုတ် ပတ်ကြိုးတပ်ပါ၊ လနည်းငယ်ခြားတိုင်း ပိုက်တူကို လဲမည့်အစား လမ်းကြောင်းကို ပြင်ပါ။

When should a hose be replaced even if it looks fine?

ပုံမှန်ဖြစ်နေရင်တောင် ဘယ်အချိန် ပိုက်လဲသင့်လဲ။

When the machine maker specifies an interval, follow it. Otherwise replace on condition, and replace a hose that has ever been kinked, crushed, run over, or pulled tight at full extension — internal damage from any of those does not show on the outside and the hose can fail without warning at pressure.
စက်ထုတ်လုပ်သူက ကာလသတ်မှတ်ထားပါက လိုက်နာပါ။ မဟုတ်ပါက အခြေအနေအလိုက် လဲပါ၊ ကွေးချိုးခံရဖူးသော၊ ဖိချေခံရဖူးသော၊ ကျော်နင်းခံရဖူးသော သို့မဟုတ် အပြည့်ဆန့်ချိန်တွင် တင်းခဲ့ဖူးသော ပိုက်ကို လဲပါ — ထိုအရာများမှ အတွင်းပိုင်း ပျက်စီးမှုသည် အပြင်တွင် မပေါ်ဘဲ၊ ဖိအားတွင် သတိပေးချက်မရှိ ပျက်စီးနိုင်သည်။

How should spare hose and assemblies be stored?

အပိုပိုက်နဲ့ တပ်ဆင်မှုတွေကို ဘယ်လိုသိမ်းသင့်လဲ။

Cool, dark and dry, laid flat or in large coils, away from sunlight, ozone sources such as electric motors, and solvents. Cap both ends so dirt cannot get inside — contamination is the other thing that shortens component life, and a single piece of grit through a pump does more damage than a year of running.
အေးမြ၊ မှောင်ပြီး ခြောက်သွေ့သောနေရာတွင်၊ ပြားအောင် သို့မဟုတ် ကွင်းကြီးများဖြင့် ချထားကာ၊ နေရောင်၊ လျှပ်စစ်မော်တာကဲ့သို့ ozone ရင်းမြစ်များနှင့် solvent များမှ ဝေးရာတွင်။ အဖျားနှစ်ဖက်လုံးကို အဖုံးတပ်ပါ၊ အတွင်းသို့ အညစ်အကြေး မဝင်စေရန် — ညစ်ညမ်းမှုသည် ကိရိယာသက်တမ်းကို တိုစေသော အခြားအရာဖြစ်ပြီး၊ ပန့်ထဲဖြတ်သွားသော သဲတစ်စက်သည် တစ်နှစ်မောင်းသည်ထက် ပိုပျက်စီးစေသည်။

What do I do before working on a hose at all?

ပိုက်ကို လုံးဝမကိုင်တွယ်ခင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

Shut the machine down, lower or block any raised implement, and release the pressure before loosening anything. A boom or bucket held up by hydraulics will come down when you open the line. Pressure can stay trapped in a circuit after the engine stops, so relieve it rather than assuming it has gone.
စက်ကို ပိတ်ပါ၊ မြှင့်ထားသော ကိရိယာမှန်သမျှကို ချ သို့မဟုတ် ထောက်ထားပါ၊ တစ်ခုခု မလျှော့မီ ဖိအားကို လွှတ်ပါ။ ဟိုက်ဒရောလစ်ဖြင့် မြှင့်ထားသော boom သို့မဟုတ် ပုံးသည် လိုင်းဖွင့်လိုက်သောအခါ ကျလာမည် ဖြစ်သည်။ အင်ဂျင်ရပ်ပြီးနောက် ဖိအားသည် စက်ဝိုင်းအတွင်း ပိတ်မိနေနိုင်သဖြင့်၊ ပျောက်သွားပြီဟု မယူဆဘဲ လွှတ်ပစ်ပါ။