Hose Standards — R1, R2, R4 and the Burmese Size Names

Hydraulic hose is sold by three things at once: the inside diameter, the number of reinforcement layers, and the standard it is built to. At the counter the layers are what you hear — တစ်ထပ်, နှစ်ထပ်, လေးထပ် — and they are the same thing as R1, R2 and R4 on the vendor sheet.
ဟိုက်ဒရောလစ် ပိုက်ကို တစ်ပြိုင်နက် အရာသုံးခုဖြင့် ရောင်းသည် — အတွင်းအချင်း၊ အားဖြည့်အလွှာ အရေအတွက်၊ နှင့် တည်ဆောက်ထားသော စံနှုန်း။ ကောင်တာတွင် အလွှာများကို ကြားရသည် — တစ်ထပ်၊ နှစ်ထပ်၊ လေးထပ် — ၎င်းတို့သည် ရောင်းချသူစာရွက်ပေါ်ရှိ R1, R2, R4 နှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သည်။

Hose by size and construction

The diagram shows the three hose constructions cut through. R1 to EN853-1SN has a single wire braid and is called တစ်ထပ်. R2 to EN853-2SN has two wire braids and is နှစ်ထပ်. R4 to EN856-4SH has four spiral layers and is လေးထပ်. The black centre is the bore, which is what the dash size measures. Each extra layer raises the pressure the hose holds at the same bore, and also makes the hose stiffer so it needs a larger bend radius.

What do R1, R2 and R4 actually mean?

R1, R2, R4 က တကယ် ဘာကို ဆိုလိုလဲ။

They are the number of steel reinforcement layers under the cover. R1 has one wire braid and is တစ်ထပ်. R2 has two wire braids and is နှစ်ထပ်. R4 in our list is a four-spiral hose, လေးထပ်. More layers means the hose holds more pressure at the same bore, and it also means the hose is stiffer and needs a larger bend radius.
အဖုံးအောက်ရှိ သံမဏိ အားဖြည့်အလွှာ အရေအတွက် ဖြစ်သည်။ R1 တွင် ဝါယာကြိုး တစ်ထပ်ရှိပြီး တစ်ထပ် ဖြစ်သည်။ R2 တွင် ဝါယာကြိုး နှစ်ထပ်ရှိပြီး နှစ်ထပ် ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့စာရင်းရှိ R4 သည် လေးထပ် spiral ပိုက် ဖြစ်သည်။ အလွှာများလျှင် အတွင်းအချင်းတူတွင် ပိုက်သည် ဖိအားပို ခံနိုင်ပြီး၊ ပိုက်သည် ပိုမာကာ ပိုကြီးသော ကွေးအချင်းဝက် လိုအပ်သည်ကိုလည်း ဆိုလိုသည်။

What is the difference between EN853 and EN856?

EN853 နဲ့ EN856 ဘာကွာလဲ။

EN853 is the braided standard and EN856 is the spiral standard. On our sheet EN853-1SN is the one-braid hose and EN853-2SN is the two-braid. EN856-4SH is the four-spiral, which appears only at 3/4 inch and 1 inch in our range. Spiral hose is for high pressure and for pressure that pulses, such as breaker and excavator lines.
EN853 သည် braid စံနှုန်းဖြစ်ပြီး EN856 သည် spiral စံနှုန်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့စာရွက်ပေါ်တွင် EN853-1SN သည် တစ်ထပ်ပိုက်ဖြစ်ပြီး EN853-2SN သည် နှစ်ထပ် ဖြစ်သည်။ EN856-4SH သည် လေးထပ် spiral ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ အမျိုးအစားတွင် ၃/၄ လက်မနှင့် ၁ လက်မတွင်သာ ပေါ်သည်။ Spiral ပိုက်သည် ဖိအားမြင့်နှင့် ခုန်နေသော ဖိအားအတွက် ဖြစ်သည် — breaker နှင့် တူးစက် လိုင်းများကဲ့သို့။

What does SN and SH mean at the end?

အဆုံးက SN နဲ့ SH က ဘာကို ဆိုလိုလဲ။

SN means standard bore with a normal outside diameter, so 1SN and 2SN are the braided hoses at one and two layers. SH means spiral heavy duty, so 4SH is four spiral layers built for heavy service. When a customer asks for နှစ်ထပ် they mean 2SN, and when they ask for လေးထပ် they mean 4SH.
SN သည် ပုံမှန် အပြင်အချင်းနှင့် စံ အတွင်းအချင်းကို ဆိုလိုသဖြင့်၊ 1SN နှင့် 2SN သည် အလွှာတစ်ခုနှင့် နှစ်ခုရှိ braid ပိုက်များ ဖြစ်သည်။ SH သည် spiral အလေးစားကို ဆိုလိုသဖြင့်၊ 4SH သည် ဝန်ကြီးအလုပ်အတွက် တည်ဆောက်ထားသော spiral အလွှာ လေးခု ဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်က နှစ်ထပ် တောင်းလျှင် 2SN ကို ဆိုလိုပြီး၊ လေးထပ် တောင်းလျှင် 4SH ကို ဆိုလိုသည်။

Which Burmese size name goes with which inch size?

ဘယ်မြန်မာအရွယ်အမည်က ဘယ်လက်မအရွယ်နဲ့ တွဲလဲ။

တစ်မတ် is 1/4 inch, သုံးမှူး is 3/8, ငါးမှူး is 1/2, ခြောက်မှူး is 5/8, သုံးမတ် is 3/4 and တစ်လက်မ is 1 inch. Two pairs are confused at the counter almost every week: တစ်မတ် and ငါးမတ် are not the same, and သုံးမှူး and သုံးမတ် are not the same. Say the inch size back to the customer before cutting.
တစ်မတ် သည် ၁/၄ လက်မ၊ သုံးမှူး သည် ၃/၈၊ ငါးမှူး သည် ၁/၂၊ ခြောက်မှူး သည် ၅/၈၊ သုံးမတ် သည် ၃/၄၊ တစ်လက်မ သည် ၁ လက်မ ဖြစ်သည်။ အတွဲနှစ်တွဲကို ကောင်တာတွင် အပတ်တိုင်းနီးပါး မှားတတ်သည် — တစ်မတ် နှင့် ငါးမတ် သည် မတူညီပါ၊ သုံးမှူး နှင့် သုံးမတ် သည် မတူညီပါ။ မဖြတ်မီ လက်မအရွယ်ကို ဖောက်သည်ထံ ပြန်ပြောပြပါ။

Can I put a two-braid fitting on a one-braid hose?

တစ်ထပ်ပိုက်ပေါ်မှာ နှစ်ထပ် fitting တပ်လို့ရလား။

No. The ferrule and the insert are sized to the hose outside diameter and to the layer count, and a one-braid hose has a thinner wall than a two-braid hose of the same bore. Crimping the wrong ferrule either crushes the hose or leaves it loose, and neither shows up until the line is under pressure. Match the hose construction to the ferrule every time.
မရပါ။ Ferrule နှင့် insert သည် ပိုက်အပြင်အချင်းနှင့် အလွှာအရေအတွက်အလိုက် အရွယ်ချိန်ထားပြီး၊ အတွင်းအချင်းတူသော နှစ်ထပ်ပိုက်ထက် တစ်ထပ်ပိုက်သည် နံရံပိုပါးသည်။ မှားသော ferrule ကို ညှစ်ခြင်းသည် ပိုက်ကို ချေမှုန်းစေသည် သို့မဟုတ် လျော့ရဲစေပြီး၊ လိုင်းသည် ဖိအားအောက် မရောက်မချင်း နှစ်ခုစလုံး မပေါ်လွင်ပါ။ ပိုက်တည်ဆောက်ပုံကို ferrule နှင့် အမြဲ ကိုက်ညီအောင် လုပ်ပါ။

How do I read the printing on the hose itself?

ပိုက်ပေါ်က စာကို ဘယ်လိုဖတ်မလဲ။

The cover is printed with the standard, the bore and often the working pressure. A line reading EN853 2SN DN13 tells you it is a two-braid braided hose at 13 mm bore, which is the 1/2 inch size, ငါးမှူး. If the printing has worn away, cut the end square and measure the inside diameter — 6, 10, 13, 16, 19 and 25 mm are the sizes we carry.
အဖုံးပေါ်တွင် စံနှုန်း၊ အတွင်းအချင်း၊ မကြာခဏ အလုပ်လုပ်ဖိအားကို ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ EN853 2SN DN13 ဟု ဖတ်ရသော စာကြောင်းသည် ၁၃ မီလီမီတာ အတွင်းအချင်းရှိ နှစ်ထပ် braid ပိုက်ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြပြီး၊ ၎င်းသည် ၁/၂ လက်မ အရွယ် ငါးမှူး ဖြစ်သည်။ စာရိုက်နှိပ်မှု ပွန်းသွားပါက အဖျားကို ထောင့်မှန်ဖြတ်ပြီး အတွင်းအချင်းကို တိုင်းပါ — ၆၊ ၁၀၊ ၁၃၊ ၁၆၊ ၁၉၊ ၂၅ မီလီမီတာ သည် ကျွန်ုပ်တို့ ရောင်းချသော အရွယ်များ ဖြစ်သည်။

What should I check before I order hose by phone?

ဖုန်းနဲ့ ပိုက်မှာမီ ဘာစစ်သင့်လဲ။

Three things: the inch or Burmese size, the layer count, and the length you need including the fittings at both ends. If you are replacing a hose that burst, bring the old one — the printing on it settles the size and the construction at once, and the fitting on each end tells us which family and angle to crimp on.
အရာသုံးခု — လက်မ သို့မဟုတ် မြန်မာအရွယ်၊ အလွှာအရေအတွက်၊ နှင့် အဖျားနှစ်ဖက်ရှိ fitting များ အပါအဝင် သင်လိုအပ်သော အရှည်။ ပေါက်ကွဲသွားသော ပိုက်ကို အစားထိုးနေပါက အဟောင်းကို ယူလာပါ — ၎င်းပေါ်ရှိ စာရိုက်နှိပ်မှုသည် အရွယ်နှင့် တည်ဆောက်ပုံကို တစ်ပြိုင်နက် အဖြေရှာပေးပြီး၊ အဖျားတစ်ဖက်စီရှိ fitting သည် မည်သည့်မိသားစုနှင့် ထောင့်ကို ညှစ်ရမည်ကို ပြောပြသည်။