(Vehicle Identification)ကားနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက် ရှာဖွေနည်း
This diagram shows where to find a vehicle's year, make and model on the registration card, why the manufacture year stamped on the door pillar plate should be trusted over the registration year for imported used vehicles, and how grade and engine code — not just model and year — determine which parts actually fit.
Why do I need my vehicle's Year, Make, and Model?
ဘာကြောင့် ကားရဲ့ Year, Make, Model လိုအပ်ပါသလဲ
Auto parts are made to fit specific vehicles. Giving us the correct Year, Make, and Model (and Trim if you have it) helps us confirm a part will actually fit your car before you buy — avoiding wrong orders and return trips.
Auto parts တွေဟာ ကားအမျိုးအစားအလိုက် ကွဲပြားပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ Year, Make, Model ပေးထားခြင်းဖြင့် ဝယ်ယူမည့်ပစ္စည်းက သင့်ကားနှင့် ကိုက်ညီမှန်ကန်မယ်ဆိုတာ ကြိုတင်စစ်ဆေးပေးနိုင်ပါတယ် — မှားယွင်းအော်ဒါတင်မိခြင်း၊ ပြန်လဲရခြင်းများ ရှောင်ရှားနိုင်ပါတယ်။
Where do I find my vehicle's Year, Make, and Model?
Year, Make, Model ကို ဘယ်မှာ ရှာရပါမလဲ
The most reliable source is your vehicle registration card (မှတ်ပုံတင်) — it lists the manufacture year, make (brand), and model clearly. You can also check the owner's manual if you have one, or look for a manufacturer badge/emblem on the vehicle itself.
အယုံကြည်ရဆုံး အရင်းအမြစ်က ကားမှတ်ပုံတင် (Registration Card) ဖြစ်ပါတယ် — ထုတ်လုပ်သည့်နှစ်၊ Make (အမှတ်တံဆိပ်)၊ Model တွေကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ Owner's Manual ရှိလျှင်လည်း စစ်ဆေးနိုင်ပြီး၊ ကားပေါ်က Manufacturer badge/emblem ကိုလည်း ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Example only — registration documents vary by country; your Myanmar မှတ်ပုံတင် will look different, but Year/Make/Model information is listed in a similar way. Photo: Jerry "Woody" (Flickr), CC BY-SA 2.0.
ဤဓာတ်ပုံသည် ဥပမာအဖြစ်သာ ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး နိုင်ငံအလိုက် စာရွက်ပုံစံ ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ မှတ်ပုံတင် ပုံစံမှာ ကွဲပြားနိုင်သော်လည်း Year/Make/Model အချက်အလက်များကို အလားတူပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထားလေ့ရှိပါသည်။
My model name looks different from what I expected — why?
ကျွန်တော့်ကားရဲ့ model နာမည်က ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ မတူဘူး — ဘာကြောင့်လဲ
Some vehicles are sold under different trim or generation names in different markets — for example, a single model line may have several generation names depending on when and where it was sold. If you're not sure which name matches your car, the safest approach is to search by your exact model + approximate year in our search bar, or use the OEM part number from your old part (see our separate article on OEM part numbers) for the most accurate match.
ကား တချို့ဟာ ဈေးကွက်အလိုက် trim (သို့) generation) နာမည် ကွဲပြားနိုင်ပါတယ် — model တစ်ခုတည်းမှာ ရောင်းချချိန်၊ ဈေးကွက်အလိုက် generation နာမည် အမျိုးမျိုး ရှိနိုင်ပါတယ်။ မသေချာပါက model + ခန့်မှန်းနှစ် ဖြင့် ရှာဖွေကြည့်နိုင်ပြီး၊ ပိုမိုတိကျဖို့ ရှိပြီးသားပစ္စည်းရဲ့ OEM Part Number ဖြင့်လည်း ရှာနိုင်ပါတယ် (OEM Part Number အသေးစိတ် ဆောင်းပါးကို ကြည့်ပါ)။
What if I still can't find the right fit?
ကိုက်ညီမှန်ကန်တဲ့ ပစ္စည်း ရှာမတွေ့သေးရင်
Our parts specialists are available daily to help you confirm fitment before you order — reach us via Contact Us or the live chat on our website with your Year/Make/Model and, if possible, a photo of the old part or its part number.
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ Parts Specialist များက နေ့စဉ် ကူညီပေးနေပါတယ် — Contact Us (သို့) Website ပေါ်က Live Chat မှတစ်ဆင့် Year/Make/Model နှင့် ရှိရင် ပစ္စည်းဟောင်းဓာတ်ပုံ (သို့) Part Number ကို ပေးပို့ပြီး မေးမြန်းနိုင်ပါတယ်။
What is a trim or grade, and why does it change the part?
Trim သို့မဟုတ် Grade ဆိုတာဘာလဲ၊ အဘယ်ကြောင့် ပစ္စည်းကို ပြောင်းလဲစေသလဲ။
A grade is the specification level the vehicle was sold in — names such as G, X, S, GLi, Luxury or Sport — and it changes far more than the seat fabric. Between two grades of the same model and year you can find a different engine, larger brake discs, different suspension, a different wheel size and even different hub and bearing dimensions. Those are exactly the parts people come to a counter for. The grade is often printed on the registration card next to the model name, and it is usually on the maker's plate on the door pillar as part of the model code. If you can see it, give it to us with the year, make and model; if you cannot, the chassis code or the VIN carries the same information and settles it without any guessing.Grade ဆိုသည်မှာ ယာဉ်ကို ရောင်းချခဲ့သည့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ဖြစ်ပြီး G၊ X၊ S၊ GLi၊ Luxury သို့မဟုတ် Sport ကဲ့သို့ အမည်များဖြစ်ကာ ထိုင်ခုံအထည်ထက် များစွာပိုပြောင်းလဲစေပါတယ်။ မော်ဒယ်တူ နှစ်တူ၏ Grade နှစ်ခုကြားတွင် မတူညီသောအင်ဂျင်၊ ပိုကြီးသောဘရိတ်ဒစ်များ၊ မတူညီသောဆူပါဆပ်ရှင်၊ မတူညီသောဘီးအရွယ်နှင့် ဟပ်နှင့်ဘယ်ရင်အတိုင်းအတာများပင် ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။ ၎င်းတို့မှာ လူများ ပစ္စည်းဆိုင်သို့ လာရောက်ရှာဖွေသည့် ပစ္စည်းများအတိအကျ ဖြစ်ပါတယ်။ Grade ကို မှတ်ပုံတင်ကတ်ပေါ်တွင် မော်ဒယ်အမည်ဘေး၌ ဖော်ပြထားလေ့ရှိပြီး တံခါးတိုင်ရှိ ထုတ်လုပ်သူပြားပေါ်တွင် မော်ဒယ်ကုဒ်၏အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ပါလေ့ရှိပါတယ်။ တွေ့ပါက နှစ်၊ Make၊ Model နှင့်အတူ ပေးပါ။ မတွေ့ပါက ချက်စစ်ကုဒ် သို့မဟုတ် VIN တွင် အလားတူအချက်အလက်ပါရှိပြီး ခန့်မှန်းစရာမလိုဘဲ ဖြေရှင်းပေးပါတယ်။
Does the year mean the manufacture year or the registration year?
နှစ်ဆိုသည်မှာ ထုတ်လုပ်သည့်နှစ်လား၊ မှတ်ပုံတင်သည့်နှစ်လား။
The manufacture year, always. Parts are catalogued against when the vehicle was built, because that is when the factory fitted what it fitted. This matters a great deal here, because a large share of vehicles on the road were imported used and registered in Myanmar years after they left the factory. A car built in 2012 and registered in 2017 is a 2012 vehicle for every parts purpose, and searching as a 2017 will return the wrong results — sometimes obviously wrong, sometimes wrong in a way you only discover when the part is in your hand. The build date is stamped on the maker's plate on the door pillar, usually as a month and year. Read it from there rather than from the registration card, and if the two disagree, the plate is the one to use.အမြဲတမ်း ထုတ်လုပ်သည့်နှစ်ဖြစ်ပါတယ်။ ပစ္စည်းများကို ယာဉ်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည့်အချိန်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ စာရင်းသွင်းထားပါတယ် — အကြောင်းမှာ စက်ရုံက တပ်ဆင်ခဲ့သည်မှာ ထိုအချိန်ဖြစ်သောကြောင့်ပါ။ ဤအချက်သည် ဤဒေသတွင် အလွန်အရေးကြီးပါတယ် — လမ်းပေါ်ရှိယာဉ်အများစုမှာ တင်သွင်းထားသော ကားဟောင်းများဖြစ်ပြီး စက်ရုံမှထွက်ပြီး နှစ်များစွာကြာမှ မြန်မာပြည်တွင် မှတ်ပုံတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ ၂၀၁၂ တွင်ထုတ်လုပ်၍ ၂၀၁၇ တွင်မှတ်ပုံတင်ခဲ့သောကားသည် ပစ္စည်းကိစ္စအားလုံးအတွက် ၂၀၁၂ ယာဉ်ဖြစ်ပြီး ၂၀၁၇ အဖြစ်ရှာပါက မှားယွင်းသောရလဒ်များ ထွက်လာပါမယ် — တစ်ခါတစ်ရံ ထင်ရှားစွာမှားပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ပစ္စည်းလက်ထဲရောက်မှသာ သိရသည့်ပုံစံဖြင့် မှားပါတယ်။ ထုတ်လုပ်သည့်ရက်စွဲကို တံခါးတိုင်ရှိ ထုတ်လုပ်သူပြားပေါ်တွင် များသောအားဖြင့် လနှင့်နှစ်အဖြစ် ရိုက်နှိပ်ထားပါတယ်။ မှတ်ပုံတင်ကတ်မှမဟုတ်ဘဲ ထိုပြားမှဖတ်ပါ၊ နှစ်ခုကွဲလွဲပါက ပြားပေါ်ကကို သုံးပါ။
Why do you ask for the engine code as well?
အင်ဂျင်ကုဒ်ကိုပါ အဘယ်ကြောင့် တောင်းသလဲ။
Because the same model in the same year is very often sold with two or three different engines, and most of the parts that wear out are chosen by the engine rather than by the car. Filters, belts, water pumps, gaskets, timing components, sensors and mounts all follow the engine code. There is a second reason that matters more here than in most places: engines get swapped. When a vehicle has had a different engine fitted, the registration card, the model badge and even the chassis code no longer describe what is under the bonnet, and the only thing telling the truth is the code stamped on the block itself. It is usually on a flat machined pad near the gearbox flange or above the sump rail. Wipe it clean and photograph it — with that code and the chassis code together, almost anything can be identified correctly the first time.အကြောင်းမှာ နှစ်တူ မော်ဒယ်တူကိုပင် မတူညီသောအင်ဂျင်နှစ်မျိုးသုံးမျိုးဖြင့် ရောင်းချလေ့ရှိပြီး ပွန်းစားတတ်သောပစ္စည်းအများစုကို ကားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အင်ဂျင်ဖြင့် ရွေးချယ်ရသောကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်။ စစ်ထည့်များ၊ ခါးပတ်များ၊ ရေပန့်များ၊ gasket များ၊ အချိန်ကိုက်အစိတ်အပိုင်းများ၊ အာရုံခံကိရိယာများနှင့် ခုံများအားလုံးသည် အင်ဂျင်ကုဒ်ကို လိုက်နာပါတယ်။ ဤဒေသတွင် အခြားနေရာများထက် ပိုအရေးကြီးသော ဒုတိယအကြောင်းရင်းရှိပါတယ် — အင်ဂျင်များကို လဲလှယ်ကြပါတယ်။ ယာဉ်တစ်စီးတွင် အင်ဂျင်အခြားတစ်လုံး တပ်ဆင်ထားပါက မှတ်ပုံတင်ကတ်၊ မော်ဒယ်တံဆိပ်နှင့် ချက်စစ်ကုဒ်ပင်လျှင် ဘွန်နက်အောက်တွင်ရှိသည့်အရာကို မဖော်ပြတော့ဘဲ အမှန်ကိုပြောနေသည်မှာ ဘလောက်ပေါ်ရိုက်နှိပ်ထားသော ကုဒ်တစ်ခုတည်းသာ ဖြစ်ပါတယ်။ များသောအားဖြင့် ဂီယာဘောက်ဖလန့်အနီး သို့မဟုတ် ဆီခံအိမ်အပေါ်ဘက်ရှိ ချောမွေ့သောနေရာတွင် ရှိပါတယ်။ သန့်အောင်သုတ်၍ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ — ထိုကုဒ်နှင့် ချက်စစ်ကုဒ် နှစ်ခုပေါင်းပါက မည်သည့်ပစ္စည်းကိုမဆို ပထမအကြိမ်တွင်ပင် မှန်ကန်စွာ ဖော်ထုတ်နိုင်ပါတယ်။
Comments
Please sign in to leave a comment.